夜貓

Cantabile翻成中文是「如歌的行板」(感謝音樂達人contrabass的指正)。在台灣，這部日劇採用原著漫畫的譯名，叫做交響情人夢。


這是去年富士電視台月九秋季檔的偶像劇。在日本自助旅行的時候，正好看到第九集的結尾。隔了半年才有時間把全劇看完，每次聽到片尾的藍色狂想曲，就好像回到下著雨的東京，一個人在寒冷的街道上，又寂寞又興奮的朝聖旅行。




故事背景是東京的音樂大學裡，有飛機恐懼症的天才指揮家千秋真一，遇到住在垃圾屋裡的怪怪鋼琴少女野田惠。在所有漫畫改編的日劇裡，交響情人夢忠於原著的程度據說是最高的。不只是故事內容，連拍攝手法都大量使用漫畫式的畫面，例如被打飛的人、夾在門縫中的頭等等。流暢的節奏，純愛熱血的情節，誇張爆笑的場面，全部都是我最喜歡的戲劇元素。現在，交響情人夢已經名列我最喜歡的日劇之一了！


上禮拜帶著劉飛飛燒給我的DVD來金門，兩天之內就把11集看完了。接下來就是不斷挑自己喜歡的段落出來複習，還有上網瘋狂搜尋相關資訊。今天晚上，交響情人夢要在緯來電視台播出。雖然我已經熟到哪一集演什麼內容都背下來了，九點一到還是要準時打開電視 – 沒辦法，交響情人夢實在太好看了，而且我想看看緯來的翻譯是不是比較正確…:P