close
原住民講國語有一種特別的抑揚頓挫，一聽口音就知道是原住民。不同部落還有不同的口頭禪，例如平地人很愛學的「的啦」，據說是某個地方的排灣族所特有。某些母音他們特別發不出來，就像台灣國語的人很難捲舌一樣。至於是哪些母音，不同族好像還不太一樣。阿美族的Suming老是把ㄢ說成ㄤ，排灣族的阿新則恰恰相反，常常把ㄤ說成ㄢ。當然這種事不是每個人都一樣，說得一口標準國語的原住民還是很多的。
有一天和阿新吃火鍋，他告訴我女巫店拖鞋趴那天，Suming在台上宣布圖騰的「丸子」。台下有個歌迷誤會了，以為Suming國語不標準，大聲糾正他說「Suming！是丸子不是丸子！」其實Suming的發音沒有錯，他要說的就是「丸子」…
這段話聽得我一頭霧水。什麼時候圖騰還出了紀念「丸子」，T恤不是還沒賣完嗎？
阿新看到我疑惑的表情，指著火鍋裡的魚丸貢丸說：「不是這個丸子啦，是丸子！丸子！」
大家知道阿新到底在說什麼嗎？翻譯這段話之前，讓我們再複習一次：阿美族的Suming老是把ㄢ說成ㄤ，排灣族的阿新則恰恰相反，常常把ㄤ說成ㄢ。
所以阿新說的其實是：女巫店拖鞋趴那天，Suming在台上宣布圖騰的「網址」。台下有個歌迷誤會了，以為Suming國語不標準，大聲糾正他說「Suming！是丸子不是網址！」其實Suming的發音沒有錯，他要說的就是「網址」…
全站熱搜
留言列表
